| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Namilszy moy zciągnął rękę swą przez okna, a wzruszyły się we mnie wnętrzności moie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a żywot mój zadrżał na dotknienie jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mój umiłowany wsunął swoją rękę przez otwór, a moje wnętrze poruszyło się we mnie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Luby mój ściągnął rękę swą luką, a wnętrze moje zawrzało przy nim. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Tymczasem miły mój ściągnął ręką swą ku zamkowi drzwi od wewnątrz, – ja cała zadrżałam wnet, słysząc usiłowania jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ukochany mój przez otwór włożył rękę swą, a łono moje zadrżało od tego. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mój miły wsunął rękę przez otwór, a wtedy zadrżały moje wnętrzności. |