| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A takem ia wstała, y otworzyłam namilszemu moiemu, a ręce moie opływały mirrą, a z palcow moich płynęła mirra przez skoblice regla. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wstałam, abym otworzyła miłemu memu, ręce moje kapały mirrhą, a palce moje były pełne mirrhy co najwyborniejszéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wstałam, abym otworzyła miłemu memu, a oto z rąk mych kapała myrra, a z palców moich myrra ciekąca na rękojeść zawory. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wstałam, aby otworzyć mojemu umiłowanemu, a oto z moich rąk kapała mirra, z moich palców mirra spływała na uchwyt zasuwy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wstałam, aby otworzyć lubemu mojemu, podczas gdy ręce moje kapały myrrą, a palce moje myrrą samościekłą na rękojeść zawory. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Porwałam się więc natychmiast otworzyć miłemu memu, – ręce moje pełne były mirry, – więc palce moje, skąpane były mirrą co najprzedniejszą. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wstałam, aby otworzyć miłemu memu, a ręce moje ociekały mirrą, palce moje mirrą spływającą – na uchwyt zasuwy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wstałam, aby otworzyć mojemu miłemu, a z moich rąk kapała mirra, z moich palców ciekła mirra na rękojeść zasuwy. |