| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Otworzyłam ia tedy namilszemu moiemu, ale moy namilszy vszedł y minął, strwożyła się dusza moia gdy on mowił, szukałam go, alem go nie znalazła, wołałam za nim, ale mi się nie ozwał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zaworę drzwi moich otworzyłam miłemu: ale on był odszedł i minął. Dusza moja roztopiła się, gdy mówił: szukałam, a nie nalazłam go: wołałam, a nie odpowiedział mi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany już odszedł i zniknął. Moja dusza zasłabła na jego głos. Szukałam go, ale nie znalazłam, wołałam go, ale mi nie odpowiedział. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Otworzyłam lubemu mojemu, ale luby mój już był odszedł i znikł. Dech mój się zaparł gdy mówił, szukałam go, alem nie znalazła; wołałam go, ale nie dał mi odpowiedzi. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Otworzyłam zaworę drzwi moich miłemu memu, ale on już był odszedł i zniknął, – choć przed chwilą jeszcze do mnie przemawiał… Szukałam go – lecz nie znalazłam, – wołałam, lecz nic mi nie odpowiadał. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Otworzyłam ukochanemu memu, lecz ukochany mój już odszedł, oddalił się; życie ze mnie uszło z jego powodu. Szukałam go, lecz nie znalazłam, wołałam go, lecz mi nie odpowiedział. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Otworzyłam mojemu miłemu, lecz mój miły już odszedł, znikł; Byłam zrozpaczona, że odszedł. Szukałam go, lecz go nie znalazłam, wołałam go, lecz mi się nie odezwał. |