| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y naleźli mię strożowie co chodzili po mieście, y vbili mię, zranili mię, y wydarli mi rantuch moy strożowie murow. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Naleźli mię stróżowie, co chodzą po mieście: ubili mię i zranili mię, wzięli płaszcz mój ze mnie stróżowie murów. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Natrafili mię stróże, co chodzą po mieście; ubili mię, zranili mię, wzięli i płaszcz mój ze mnie stróże murów. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Znaleźli mnie strażnicy, którzy obchodzili miasto; pobili mnie i zranili, strażnicy murów zabrali mi zasłonę. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Napotkali mnie stróże, krążący po mieście: bili mnie, zranili; zabrali mi i szal mój stróże murów. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Spotkali mię strażnicy, stróżujący po mieście, ubili mię i poranili; – zabrali mi płaszcz mój: stróże murów. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto, zbili i poranili mnie, płaszcz mój zdarli ze mnie strażnicy murów. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto; pobili mnie, zranili mnie, zdarli ze mnie mój płaszcz strzegący murów. |