| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Poprzysięgam was o corki Ierozolimskie, iesliżebyście znaleźli namilszego mego, abyście oznaymiły żeć omdlewam od miłości. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie, jeźli najdziecie miłego mego, abyście mu oznajmiły, iż mdleję od miłości. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zaklinam was, córy jerozolimskie: Jeślibyście znalazły lubego mojego, cóż powiecie mu? – żem chora z miłości! |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Zaklinam was, córki Jerozolimskie, jeżeli znajdziecie miłego mego powiedzcie mu, że omdlewam z miłości… |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zaklinam was, córki jerozolimskie: jeśli umiłowanego mego znajdziecie, cóż mu oznajmicie? Że chora jestem z miłości. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zaklinam was, córki jeruzalemskie: Gdy spotkacie mojego miłego, czy wiecie, co mu macie powiedzieć? Że jestem chora z miłości. |