| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O napięknieysza miedzy niewiastami, y czymże iest zacnieyszy twoy namilszy nad ine: Y coż wżdy iest twoy namilszy miedzy inemi, iżeś nas tak poprzysięgła: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jakiż jest miły twój nad miłego, o najpiękniejsza między niewiastami? jakiż jest miły twój nad miłego, żeś nas tak poprzysięgła? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, o najpiękniejsza wśród kobiet? Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, że tak nas zaklinasz? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czem się wyróżnia luby twój od oblubieńców innych, o najpiękniejsza z kobiet? Czem się wyróżnia luby twój od oblubieńców innych, że nas tak zaklinasz? |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Któż jest więc miły twój, najmilejszy, – o najpiękniejsza z niewiast? Jakiż jest ten, twój wybrany, – że nas tak uroczyście zaklinasz? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Chór}: Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, o najpiękniejsza z niewiast? Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, że nas tak zaklinasz? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czym góruje twój miły nad innymi miłymi, najpiękniejsza między kobietami? Czym góruje twój miły nad innymi miłymi, że nas tak zaklinasz? |