| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeto złożywszy wszelką złość, y wszelką zdradę, y obłudnosci, y zazdrosci, y wszelakie obmowiska. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | PRzeto odłożywszy wszelką złość i wszelką chytrość, i obłudności, i zazdrości, i wszytkie obmowiska. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Złożywszy tedy wszelaką złość i wszelaką zdradę i obłudności i zazdrości i wszystkie obmowiska, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Odłożywszy tedy wszytkę złość, i wszytkę zdradę, i obłudy, i zazdrości, i wszytkie obmówiska, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wyzujcie się ze wszelkiej złości, ze wszelkiej zdrady, i obłudy, i zazdrości, i wszelakiego złorzeczenia; |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A tak złożywszy z siebie wszelką złość i wszelką chytrość, i obłudę, i zazdrość i wszelkie obmowy, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Usunąwszy tedy wszelką złość oraz wszelki podstęp, obłudę, zazdrość i wszystkie obmowy, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Usunąwszy tedy wszelką złość oraz wszelki podstęp, obłudę, zazdrość oraz wszystkie obmowy, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odrzuciwszy więc wszelkie zło, wszelki podstęp i udawanie, zazdrość i wszelkie obmowy, |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odrzuciwszy więc wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelką obmowę |