| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorzyscie niekiedy byli nie ludem, a teraz iestescie ludem Bożym, ktorzyście niekiedy miłosierdzia nie dostąpili, a terażeście miłosierdzie otrzymali. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którzyście niekiedy nie ludem (byli,) lecz teraz lud Boży. Którzy (niekiedy) nie umiłowani, lecz teraz umiłowani. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy niekiedy nie ludem, a teraz ludem Bożym, którzy co niedostąpili miłosierdzia, a teraz co miłosierdzia dostąpili. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którzyście niekiedy byli nie ludem, a teraz ludem Bożym; którzyście nie doznali miłosierdzia, a terażeście miłosierdzia doznali. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Byliście i wy niegdyś w odrzuceniu, a teraz staliście się własnością Bożą; byliście pozbawieni łaski Bożej, ale teraz zmiłowania jego dostąpiliście. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | którzyście byli niegdyś nie ludem Bożym, a teraz – ludem Bożym; którzyście byli tymi, co nie dostąpili miłosierdzia, ale teraz tymi, co otrzymali miłosierdzie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wy, coście niegdyś nie byli mu ludem, a teraz jesteście ludem Bożym, coście nie dostąpili byli miłosierdzia, a teraz miłosierdzia doznali. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wy, coście niegdyś nie byli ludem, a teraz ludem Bożym jesteście, coście nie dostąpili byli miłosierdzia, a teraz miłosierdzia doznali. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | wy, którzy byliście nie-ludem, teraz zaś jesteście ludem Bożym, którzy nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz zaś jako ci, którzy miłosierdzia doznali. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wy, którzy niegdyś byliście nie ludem, teraz jesteście ludem Bożym, dla was niegdyś nie było zmiłowania, ale teraz zmiłowania dostąpiliście. |