« 1Pio 2:10 1 List Piotra 2:11 1Pio 2:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Namileyszy proszę, iako przychodniowie y cudzoźiemcy powściągaycie się od pożądliwości cielesnych, ktore walczą przeciwko duszy.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Namilszy, proszę jako przychodniów, i obcych, powściągajcie się od cielesnych pożądliwości które walczą naprzeciw duszy.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Najmilejsi! proszę was, jako przychodniów i gościów, abyście się wstrzymawali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Moi mili! proszę, jako obcych i przychodniów, abyście się wstrzymawali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Najmilsi, proszę was, pamiętajcie o tem, że jesteście tu jako przychodnie i pielgrzymi: hamujcie przeto w sobie pożądliwości cielesne, które walczą przeciwko duchowi.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Najmilsi, proszę was jako przychodniów i pielgrzymów, abyście się powściągali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy,
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Najmilsi, proszę was, abyście jako przychodnie i goście powstrzymywali się od pożądliwości cielesnych walczących przeciw duchowi.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Umiłowani, proszę was, abyście jako przychodnie i goście powstrzymywali się od pożądliwości cielesnych, walczących przeciw duszy.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Umiłowani! Proszę, abyście jak przybysze i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciwko duszy.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Umiłowani, napominam was, abyście jako pielgrzymi i wychodźcy wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy;