| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A niech będzie obcowanie wasze poczciwe miedzy pogany, aby w tym co mowią przeciwko wam iako złoczyńcam z dobrych vczynkow ktore by obaczyli, chwalili Boga w dzień nawiedzenia swego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Mając obcowanie wasze dobre między narody; aby wtem co was obmawiają jako złoczyńce, zdobrych uczynków bacząc (je,) sławili Boga wdzień nawiedzenia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mając obcowanie wasze dobre między pogany, aby w tem, w czem was pomawiają jako złoczyńce, z dobrych uczynków przypatrzywszy się wam, chwalili Boga w dzień nawiedzenia. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Obcowanie wasze mając uczciwe między Pogany, aby w tym, w czym pomawiają was jako złoczyńce, z dobrych uczynków (przypatrzywszy się im) chwalili Boga w dzień nawiedzenia. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Niech poganie budują się z waszego życia; niech nie mają oni nic wam do zarzucenia, ale przeciwnie, patrząc na wasze cnoty, niech pójdą za waszym przykładem i oddadzą cześć Bogu w dzień nawiedzenia jego. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | mając dobre obyczaje między poganami, aby zamiast tego, co się z was natrząsają jakoby ze złoczyńców, obaczywszy w was dobre uczynki, chwalili Boga w dzień nawiedzenia. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zachowujcie się dostojnie obcując z poganami, aby za to, że was spotwarzają jako złoczyńców, gdy przejrzą w dzień nawiedzenia, chwalili Boga dzięki waszym dobrym uczynkom. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Zachowujcie się dostojnie obcując z poganami, aby za to, że was spotwarzają jak złoczyńców, kiedy przejrzą w dzień nawiedzenia, chwalili Boga, dzięki waszym dobrym uczynkom. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Postępowanie wasze wśród pogan niech będzie dobre, aby przyglądając się [waszym] dobrym uczynkom, wychwalali Boga w dniu nawiedzenia za to, z powodu czego oczerniają was jako złoczyńców. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Prowadźcie wśród pogan życie nienaganne, aby ci, którzy was obmawiają jako złoczyńców, przypatrując się bliżej dobrym uczynkom, wysławiali Boga w dzień nawiedzenia. |