| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Choć przełożonym, iako tym ktorzy od niego posłani bywaią, tak na pomstę złoczyńcow, iako ku chwale tych ktorzy dobrze czynią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Choć starostam, jako przezeń posłanym, na pomstę jednak złoczyńców, lecz (na) chwałę dobrze czyniących. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Chociaż książętom, jako od niego posłanym ku pomście złoczyńców, a ku chwale dobrych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Chociaż Starostam, jako prze zeń posłanym, ku pomścieć złoczyńców, a ku chwale dobrze czyniącym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | czy namiestnikiem odeń ustanowionym, aby karał złych a nagradzał dobrych. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | czy to książętom, jako tym, którzy od niego są posłani ku skaraniu złoczyńców, a ku popieraniu dobrych. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | czy namiestnikom jako posłanym przezeń ku pomście złoczyńców, a ku chwale dobrych. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | czy namiestnikom jako posłanym przez niego dla ukarania złoczyńców, a na chwałę tych, co dobrze czynią. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | czy to namiestnikom jako przez niego posłanym celem karania złoczyńców, udzielania zaś pochwały tym, którzy dobrze czynią. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy to namiestnikom, jako przezeń wysyłanym dla karania złoczyńców, a udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią. |