| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem taka iest wola Boża, abyście dobrze czyniąc zahamowali nieumieiętność szalonych ludzi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdyż tak[a] jest wola Boża, żebyście dobrze czyniąc powściągali nierozumnych ludzi nieumiejętność. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc usta zatkali niemądrych ludzi głupstwu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Iż tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc zatłumiali bezrozumnych ludzi nieumiejętność. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pan Bóg chce tego, abyście czyniąc dobrze, zamknęli usta nieroztropnym i bezrozumnym ludziom. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiadomości ludzi niemądrych, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo taka jest wola Boża, abyście dobrymi uczynkami zamknęli usta głupocie ludzi nierozsądnych |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo taka jest wola Boża, abyście dobrymi uczynkami zamknęli usta głupocie ludzi nierozsądnych, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta niewiedzy ludzi głupich, |