| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako wolni, a nie maiąc wolnosci iako zasłony złosci, ale iako słudzy Boży. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako swobodni, a nie jako zasłonę mający złości, swobodę, ale jako niewolnicy Boży. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako wolni, a nie jakoby mając wolność zasłoną złości; ale jako słudzy Boży. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako wolni, a nie jakoby zasłoną mając złości wolność, ale jako słudzy Boży. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (Bądźcież) jako wolni, a nie jako ci, którzy wolność zasłoną złości mają, ale jako słudzy Boży. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wolności, jaką udarowani jesteście, nie używajcie na pokrycie złości, ale bądźcie jako słudzy Boga. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tak jako wolni, a nie jako mający wolność zasłoną złych czynów, ale jako słudzy Boży. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | jako wolni, ale nie tacy, którzy wolności używają za pokrywkę zła, lecz jako słudzy Boga. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | jak wolni, ale nie tacy, którzy wolności używają na osłonę zła, lecz tak, jak słudzy Boga. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak ludzie wolni postępujcie, wszakże nie jak ci, dla których wolność jest usprawiedliwieniem zła, ale jak niewolnicy Boga. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jako wolni, a niejako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga. |