| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słudzy niech będą poddani panom z wszelką boiaźnią, nie tylko dobrym y ludzkim, ale też srogim. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Czeladnicy niech będą poddani we wszej bojaźni gospodarzom, nie jedno dobrym, i cichym, ale i przykrym. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Słudzy, bądźcie poddani panom we wszystkiéj bojaźni, nie tylko dobrym i skromnym, ale téż i przykrym. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Domownicy niech będą poddani we wszytkiej bojaźni gospodarzom, nie tylko dobrym i skromnym, ale też skrzętnym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Słudzy, ze wszelką bojaźnią bądźcie ulegli swym panom bez względu na to, czy są oni dla was dobrzy, łagodni, albo też źli. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Słudzy, bądźcie poddani swym panom z wszelką bojaźnią, nie tylko dobrym i łaskawym, ale też i złym. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Słudzy, bądźcie poddani panom z wszelką bojaźnią, nie tylko dobrym i skromnym, ale też i przykrym. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Domownicy (niech będą) poddani panom z należytą bojaźnią, nie tylko dobrym i skromnym, ale też i przykrym. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niewolnicy! Z całą bojaźnią bądźcie poddani panom nie tylko dobrym i łagodnym, ale również surowym. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Domownicy, bądźcie poddani z wszelką bojaźnią panom, nie tylko dobrym i łagodnym, ale i przykrym. |