| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem to iest rzecz wdzięczna, iesli kto dla sumnienia Bożego cierpi frasunki, będąc nie słusznie vtrapiony. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo to łaska, jeśli dla sumnienia Bożego podejmuje kto frasunki, cierpiąc niewinnie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo to jest łaska, jeźli kto dla sumnienia Bożego odnosi frasunki, cierpiąc niesprawiedliwie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo to łaska, jeśli dla sumnienia Bożego odnosi kto smutki, cierpiąc niesprawiedliwie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wielką to jest zasługą, gdy ktoś dla Boga znosi cierpliwie niezasłużone przykrości. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Boć to jest łaska, jeśli kto dla sumienia Bożego znosi cierpliwie męki, cierpiąc je niesprawiedliwie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo jest to łaską, jeśli kto dla Boga znosi przykrości cierpiąc niesprawiedliwie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo jest to łaską, jeżeli ktoś z myślą o Bogu znosi przykrości cierpiąc niesprawiedliwie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | To bowiem podoba się [Bogu], jeżeli ktoś ze względu na sumienie [uległe] Bogu znosi smutki i cierpi niesprawiedliwie. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem to jest łaska, jeśli ktoś związany w sumieniu przed Bogiem znosi utrapienie i cierpi niewinnie. |