| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako dopiero narodzone dzieci szczyrego mleka słowa żądacie, abyście przez nie vrosli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako teraz urodzone niemowiątka, mownego niezfałszowanego mleka pożądajcie, abyście wniem urośli do zbawienia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako dopiero narodzone niemowlęta, rozumnego bez zdrady mleka pożądajcie, abyście w niem urośli ku zbawieniu: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako dopiero narodzone dziateczki, onego rozumnego, zdrady próżnego mleka pragnicie; abyście w nim urośli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako dopiero narodzone niemowlątka, szczerego mleka słowa Bożego pożądajcie, abyście przez nie urośli, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bądźcie niewinni jako nowonarodzone dzieci; pragnijcie tego mleka nauki, którą my wam z całą serdecznością dajemy, abyście tak karmieni, ku zbawieniu wzrastali. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jako dopiero narodzone dziateczki, rozumnego i bez zdrady mleka pożądajcie, ażebyście w niem rośli ku zbawieniu, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | jako dopiero narodzone niemowlęta pożądajcie czystego, duchowego mleka, abyście przez nie wzrastali ku zbawieniu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | jako dopiero narodzone niemowlęta pożądacie czystego, duchowego mleka, abyście przez nie rośli dla zbawienia. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jak niedawno narodzone niemowlęta pragnijcie duchowego, nie sfałszowanego mleka, abyście dzięki niemu wzrastali ku zbawieniu - |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jako nowonarodzone niemowlęta zapragnijcie nie sfałszowanego duchowego mleka, abyście przez nie wzrastali ku zbawieniu, |