| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo co za chwała iest ieslibyscie cierpieli gdy grzesząc bywacie policzkowani: ale iesli dobrze czyniąc przedsię cięszkosci cierpicie, toć iest wdzięczna rzecz v Boga. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo jakowa chwała, jeśli grzeszący, policzki podejmujecie? ale jeśli dobrze czyniąc i cierpiąc podejmujecie, to łaska u Boga. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo co za chwała, jeźli grzesząc, a policzkowani będąc, cierpicie? Ale jeźli dobrze czyniąc, cierpliwie znosicie, to jest łaska u Boga. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo co za chwała, jeśli grzesząc, a policzkowani będąc znaszacie? Ale jeśli dobrze czyniąc, a cierpiąc znaszacie, to łaska u Boga. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Czyż to wam będzie zaszczytem, gdy za grzechy odbierać będziecie policzki? Ale, gdy dobrze czyniąc, cierpieć będziecie, łaskę sobie u Boga zjednacie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem co za chwała z tego, jeślibyście grzesząc policzkowanie znosili? Ale jeśli dobrze czyniąc, będziecie cierpliwie znosić te rzeczy, to wtedy będzie łaska u Boga. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo jakaż w tym chwała, jeśli znosicie policzkowanie za popełnione grzechy? Ale jeśli dobrze czyniąc cierpicie, znosząc to w cierpliwości, to jest łaską u Boga. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo jakaż w tym chwała, jeśli będziecie znosić policzkowanie za popełnione grzechy? Ale jeżeli dobrze czyniąc, cierpieć będziecie, znosząc to w cierpliwości, to będzie łaską u Boga. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Cóż bowiem za chwała, jeżeli przetrzymacie chłostę jako grzesznicy? – Ale to się Bogu podoba, jeżeli dobrze czynicie, a znosicie cierpienia. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo jakaż to chluba, jeżeli okazujecie cierpliwość, policzkowani za grzechy? Ale, jeżeli okazujecie cierpliwość, gdy za dobre uczynki cierpicie, to jest łaska u Boga. |