« 1Pio 2:21 1 List Piotra 2:22 1Pio 2:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktory grzechu nie vczynił, ani iest znaleźiona zdrada w vsciech iego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Który grzechu nieuczynił, ani był nalezion fałsz w uściech jego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Który grzechu nie uczynił, ani naleziona była zdrada w uściech jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Który grzechu nie uczynił, ani naleziona była zdrada w uściech jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
On nie dopuścił się grzechu, kłamstwo nie postało na ustach jego.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Który grzechu nie popełnił, ani nie była znaleziona omylność w ustach Jego;
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A on grzechu się nie dopuścił ani też zdrada nie postała w ustach jego.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A on grzechu nie popełnił ani też zdrada nie postała w ustach jego.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
On grzechu nie popełnił, a w Jego ustach nie było podstępu.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
On grzechu nie popełnił ani nie znaleziono zdrady w ustach jego;