| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktory grzechy nasze nosił w ciele swoim na drzewie, abysmy będąc vmarłymi grzechom, w sprawiedliwosci żyli, ktorego siniałymi razy vzdrowieni iestescie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Który grzechy nasze sam nosił na ciele swym na drzewo, abychmy grzechów zbywszy, sprawiedliwości żyli; którego bliznami zleczeni jesteście. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który sam na ciele swem grzechy nasze nosił na drzewie, abyśmy umarłszy grzechom, żyli sprawiedliwości; którego sinością jesteście uleczeni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Który grzechy nasze sam odniósł na ciele swoim na drzewo; abyśmy grzechom umarszy, sprawiedliwości żyli; którego siniałością jegoż uleczeni jesteście. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Który grzechy nasze na ciele swoim zaniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom sprawiedliwości żyli, którego sinością uzdrowieni jesteście. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Grzechy nasze wziął on na swe ciało i zawiesił je na drzewie, abyśmy umarli dla grzechu, a żyli dla niego. Ranami swemi uzdrowił on was. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Który grzechy nasze Sam na Swem Ciele podniósł na drzewo, abyśmy umarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; Którego też sinością jesteśmy uzdrowieni. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | On sam w ciele swoim zaniósł grzechy nasze na krzyż, abyśmy umarłszy dla grzechów, żyli dla sprawiedliwości, gdyż przez mękę jego zostaliście uleczeni. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | On sam w ciele swoim zaniósł grzechy nasze na krzyż, abyśmy umarli dla grzechów, żyli dla sprawiedliwości. Krwią ran jego zostaliście uleczeni. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On sam w swoim ciele poniósł nasze grzechy na drzewo, abyśmy przestali być uczestnikami grzechów, a żyli dla sprawiedliwości – [krwią] Jego ran zostaliście uzdrowieni. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | On grzechy nasze sam na ciele swoim poniósł na drzewo, abyśmy, obumarłszy grzechom, dla sprawiedliwości żyli; jego sińce uleczyły was. |