| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiemescie byli iako owce błąkaiące się, ale teraz iestescie nawroceni do pasterza y dozorce dusz waszych. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo byliście jako owce błądzące, aleście się teraz nawrócili do pasterza, i dozorce dusz waszych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Boście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiemeście byli jako owce błądzące; ale nawróceni jesteście teraz do Pasterza i Dozorce dusz waszych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Byliście niegdyś jako owce zbłąkane; teraz wróciliście do pasterza i biskupa dusz swoich. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Boście przedtem byli jako owce błądzące, aleście się teraz nawrócili do Pasterza i Biskupa dusz waszych. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Byliście bowiem jako owce błądzące, ale teraz powróciliście do pasterza i biskupa dusz waszych. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Błąkaliście się bowiem po bezdrożach jak owce, ale teraz powróciliście do pasterza i opiekuna dusz waszych. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Błądziliście bowiem jak owce, ale teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża dusz waszych. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Byliście bowiem zbłąkani jak owce, lecz teraz nawróciliście się do pasterza i stróża dusz waszych. |