| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Do ktorego przystępuiąc, ktory iest kamieniem żywym, odrzuconym od ludzi, ale v Boga wybranym y kosztownym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Do którego przychodząc kamienia żywego, od ludzi jednak zbrakowanego, lecz u Boga wybranego i drogiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Do którego przystąpiwszy, kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i uczczonego, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Do którego przystępując, kamienia żywiącego, od ludzić odrzuconego, lecz od Boga wybranego, kosztownego; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przystąpcież tedy do tego żywego Kamienia, przez ludzi wzgardzonego, ale przez Boga umiłowanego i czcią otoczonego; |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Do Którego to przystępując, Kamienia żywego, acz od ludzi wzgardzonego, ale od Boga wybranego i uczczonego, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zbliżając się do niego, będącego żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale wybranym i cenionym przez Boga, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Zbliżając się do niego, będącego żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale wybranym i cenionym przez Boga, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przybliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym, |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przystąpcie do niego, do kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, lecz przez Boga wybranego jako kosztowny. |