| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abyście y wy iako żywe kamienie byli zbudowani dom duchowny, kapłaństwo święte ku sprawowaniu duchownych ofiar wdzięcznych Bogu przez Iezusa Krystusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I sami się jako kamienie żywe budujcie, dom duchowny, offiarowanie święte, przynosić duchowne offiary, przyjemne Bogu przez Jesusa Christa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wy jako żywe kamienie na nim się budujcie w dom duchowny, kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu duchownych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I sami jako kamienie żywiące, budujcie się domem duchownym, ofiarownictwem świętym, ku przynoszeniu ofiar duchownych, przyjemnych Bogu przez Jezusa Christusa. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wy jako żywe kamienie budujcie się w dom duchowny, w kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i na podobieństwo tegoż Kamienia urabiajcie się, abyście się stali jego domem duchownym; i jako poświęceni Bogu kapłani złóżcie mu w ofierze swoje dusze, które on przyjmie, gdy mu je przez Jezusa Chrystusa zaofiarujecie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i wy sami jako żywe kamienie na Nim się budujcie w dom duchowny, w kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu ofiar duchownych Panu Bogu miłych przez Jezusa Chrystusa. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i wy sami jako żywe kamienie wesprzecie się na nim, wchodząc w skład domu duchowego, świętego kapłaństwa dla składania duchowych ofiar miłych Bogu przez Jezusa Chrystusa. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | i wy sami – niby żywe kamienie – wznosicie się jak budowla, wchodząc w skład domu duchowego dla sprawowania świętego kapłaństwa, dla składania duchowych ofiar miłych Bogu przez Jezusa Chrystusa. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | wy również, niby żywe kamienie, jesteście budowani jako duchowa świątynia, by stanowić święte kapłaństwo, dla składania duchowych ofiar, miłych Bogu przez Jezusa Chrystusa. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wy sami jako kamienie żywe budujcie się w dom duchowy, w kapłaństwo święte, aby składać duchowe ofiary przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa. |