| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeto też zamyka się w Piśmie, Oto kładę w Syonie kamień ktory ma być położon w naprzednieyszym węgle, wybrany y kosztowny, ktoremu kto vwierzy, nie będzie zawstydzon. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dla czego też zamyka pismo: Oto kładę na Syonie kamień, zkraju węgielny, wyborny, drogi; a kto uwierzy weń, nie zawstydzi się. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dla czego w Piśmie stoi: Oto kładę w Syonie kamień przedniejszy narożny, wybrany, kosztowny; a kto weń uwierzy, nie będzie zawstydzon. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Przeto też zamyka się w Piśmie: Oto, kładę w Syonie kamień skrajny węgłowy, wybrany, kosztowny; a kto wierzy weń, nie będzie zasromany. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W piśmie czytamy: Oto ja położę na Syonie Kamień, Kamień węgielny, Kamień wybrany i drogi: a wszelki kto weń uwierzy, zawstydzon nie będzie. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przeto i Pismo mówi: Oto kładę w Syonie Kamień najwyższy, narożny, wybrany, kosztowny, a kto w Niego uwierzy, nie będzie pohańbiony. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo powiedziane jest w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, a kto weń uwierzy, zawiedziony nie będzie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo powiedziane jest w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, a kto weń uwierzy, zawiedziony nie będzie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | To bowiem zawiera się w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto wierzy w niego, na pewno nie zostanie zawiedziony. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego to powiedziane jest w Piśmie:Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, A kto weń wierzy, nie zawiedzie się. |