| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wam tedy iest poczciwoscią ktorzy wierzycie, a nieposłusznym kamień ktory odrzucili buduiący, ten zstał się przednieyszym v węgłu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wam przeto cześć co wierzycie, lecz nieposłusznym (jest) kamieniem którym zbrakowali budownicy, ten się przydał do głowy węgła. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wam tedy wierzącym cześć; a niewierzącym kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wam tedy uczciwością jest którzy wierzycie; a nieposłusznym kamień, który odrzucili budujący, ten się sstał w głowę węgłową, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wam tedy wierzącym jest uczciwością, ale nieposłusznym, kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dla was, którzyście uwierzyli, Kamień ten zaszczytem się stanie. Niedowiarkowie odrzucą go wprawdzie, ale, mimo to, nie przestanie on być Kamieniem węgielnym, |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dla was tedy, którzy wierzycie, jest On czcigodnym, a dla tych, którzy nie wierzą, jest Kamieniem, Który odrzucili budownicy, Ten się stał Głową węgłową |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wam tedy wierzącym cześć, a dla niewierzących kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą węgła. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wam tedy wierzącym chwała, dla niewierzących zaś: kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą węgła. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wam zatem, którzy wierzycie, cześć! Dla tych zaś, co nie wierzą, właśnie ten kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się głowicą węgła - |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dla was, którzy wierzycie, jest on rzeczą cenną; dla niewierzących zaś kamień ten, którym wzgardzili budowniczowie, pozostał kamieniem węgielnym, |