| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y kamieniem obrażenia, y kamieniem zgorszenia, to iest, tym nieposłusznym ktorzy się obrażaią słowem, ku czemu też są postanowieni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I kamień obrażenia, i skała otrącenia, (tym) co się obrażają słowem, nieposłuszni będąc (tego) na co postanowieni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I kamieniem obrażenia i opoką zgorszenia tym, którzy się o słowo obrażają i nie wierzą, na co i postanowieni są. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I kamieniem obrażenia, i opoką zgorszenia tym, którzy się obrażają mową, nieposłusznym, na co też postanowieni są. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I kamieniem obrażenia, i opoką zgorszenia tym, którzy się obrażają o słowo, nie wierząc, na co też wystawieni są. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | a nadto będzie on dla nich Kamieniem obrażenia i Skałą zgorszenia; będzie on dla nich powodem niedowiarstwa i upadku. Bóg to na nich dopuści. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i Kamieniem obrazy, i Opoką zgorszenia dla tych, którzy się potykają o słowo, ani nie wierzą, choć na Nim zostali postawieni. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I kamieniem obrazy i opoką zgorszenia dla tych, którzy zrażają się słowem nie wierząc temu, do czego przeznaczeni zostali. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I kamieniem obrazy i opoką zgorszenia (dla tych), którzy zrażają się słowem, nie wierząc temu, do czego przeznaczeni zostali. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i kamieniem obrazy, i skałą potknięcia się. Ci, nieposłuszni słowu, upadają, do czego zresztą są przeznaczeni. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale też kamieniem, o który się potkną, i skałą zgorszenia; ci, którzy nie wierzą Słowu, potykają się oń, na co zresztą są przeznaczeni. |