| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale wy iestescie rodzaiem wybranym, Krolewskiem kapłaństwem, narodem świętym, ludem ktory sobie Bog za własny poczyta, abyście przepowiedali cnoty tego ktory z ciemnosci was wezwał ku dziwney światłosci swoiey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz wy ród wybrany, królewskie offiarowanie, naród święty, lud na pozyskanie, abyście cnoty opowiedali onego który was z ciemności wezwał do dziwnego swego światła. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wy, rodzaj wybrany, królewskie kapłaństwo, naród święty, lud nabycia, abyście cnoty opowiadali tego, który was wezwał z ciemności ku swojéj przedziwnéj światłości, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Lecz wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim ofiarownictwem, narodem świętym, ludem nabytym; abyście cnoty opowiedali onego, który z ciemności was wezwał ku dziwnej swojej światłości. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wy jesteście ludem wybranym; wy jesteście królami i kapłanami zarazem, wy jesteście narodem świętym. Pan sobie was przygotował, i z ciemności przywołał was do światła, abyście chwałę jego głosili. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale wy jesteście rodzajem wybranym, Królewskiem kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali moce Tego, Który was powołał z ciemności do Swojej przedziwnej światłości, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wy jednak jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście głosili potęgę tego, który z ciemności wezwał was do swego przedziwnego światła. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wy jednak jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście głosili potęgę tego, który z ciemności wezwał was do swego przedziwnego światła. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wy zaś jesteście wybranym plemieniem, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem [Bogu] na własność przeznaczonym, abyście ogłaszali chwalebne dzieła Tego, który was wezwał z ciemności do przedziwnego swojego światła; |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do cudownej swojej światłości; |