| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wiedząc Iakob iż w Egiptcie było dosyć zboża, rzekł do swych synow, Czemu się ieden na drugiego oglądacie: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A usłyszawszy Jakób, że żywność przedawano w Egipcie, rzekł synom swoim: Czemu niedbacie? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego? |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I dostrzegł Jakob że jest zboże w Micrajim i rzekł Jakob do synów swoich, czegóż przypatrujecie się sobie? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I dowiedział się Jakób, że jest zboże w Micraim, i rzekł Jakób do synów swoich: „Na co się oglądacie?” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jakób widział, że w Egipcie jest zboże, rzekł tedy Jakób do synów swoich: „Dlaczego się oglądacie?” |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy Jakób widział, iż jest w Egipcie zboże do nabycia, rzekł Jakób do synów swoich: „Czemu oglądacie się?” |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy Jakub dowiedział się, że jest zboże w Egipcie, rzekł do swoich synów: Czemu się oglądacie jeden na drugiego? |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie było zboże, rzekł do synów swoich: Czemu oglądacie się jeden na drugiego? |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Jakub dowiedział się, że w Egipcie można kupić zboża, powiedział do swoich synów: Czemu tak patrzycie na siebie bezradnie? |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jakób też się dowiedział, że w Micraim jest zboże; więc Jakób powiedział do swoich synów: Na co się oglądacie? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do synów: Dlaczego przyglądacie się sobie bezczynnie? |