| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale was w tym doświadczę, Niech tak Farao żywie, iż z tąd nie wynidziecie, aż brat wasz młodszy tu się stawi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Już was teraz doświadczę przez Pharaonowe zdrowie: nie wynidziecie ztąd, aż przyjdzie brat wasz najmniejszy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zostaniecie co do tego wybadani: Na życie faraona, nie wyjdziecie stąd, dopóki nie przyjdzie tu wasz młodszy brat. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Tém zaś doświadczeni zostaniecie: na życie Paraona! nie wyjdziecie ztąd, aż przyjdzie brat wasz najmłodszy tutaj. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przez to wybadani będziecie: Na życie Faraona! nie wyjdziecie ztąd, chyba gdy przybędzie tu brat wasz najmłodszy: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlatego będziecie poddani próbie; na życie faraona, nie wyjdziecie stąd, póki nie przyjdzie tutaj brat wasz najmłodszy. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Przezto zostaniecie wybadani; na życie Faraona! iż stąd nie wyjdziecie, chyba jeśli tu przybędzie wasz najmłodszy brat. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Takiej próbie będziecie poddani, na życie faraona! – nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego, jako żyw faraon, będziecie poddani próbom i nie wyjdziecie stąd, dopóki nie przyjdzie tu wasz najmłodszy brat. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na życie faraona, poddam was pewnej próbie. Nie wyjdziecie stąd, dopóki nie pojawi się tu wasz najmłodszy brat. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego będziecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że tu przybędzie najmłodszy wasz brat. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego sprawdzimy wasze opowieści. Jak żyje faraon, nie wyjdziecie stąd, póki nie zjawi się tu wasz najmłodszy brat. |