« 1Moj 42:17 1 Księga Mojżeszowa 42:18 1Moj 42:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A potym dnia trzeciego tak do nich mowił, Vczyńcie tak chcecieli żywo zostać, boć się ia boię Boga.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A dnia trzeciego wywiedzionym z ciemnice rzekł: Uczyńcie, com powiedział, a żyć będziecie; bo się Boga boję.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A trzeciego dnia Józef powiedział do nich: Zróbcie tak, a będziecie żyć, bo ja się boję Boga.
5.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
I rzekł do nich Josef dnia trzeciego: czyńcie tak a zostaniecie przy życiu, Boga się boję.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I rzekł do nich Josef dnia trzeciego: „Oto co wam czynić, a żyć będziecie, – Boga ja się boję:
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
W trzecim dniu rzekł do nich Józef: „Uczyńcie to a żyć będziecie: ja się boję Boga!
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Dnia trzeciego rzekł do nich Józef: „Czyńcie to, a ostaniecie przy życiu, ja się bowiem boję Boga.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: Uczyńcie to, jeśli chcecie ocalić życie – bo ja czczę Boga.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A trzeciego dnia rzekł do nich Józef: Jeśli chcecie żyć, uczyńcie tak, bo ja boję się Boga.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Po upływie trzech dni powiedział do nich: Jeśli chcecie zostać przy życiu – a ja też żyję bojaźnią Boga! – to tak postąpcie:
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A trzeciego dnia Josef do nich powiedział: Oto co wam należy czynić, a będziecie żyć, gdyż ja się boję Boga.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Trzeciego dnia Józef postanowił: Jeśli chcecie żyć, zróbcie, co wam powiem, bo ostatecznie ja też kieruję się bojaźnią Boga.