« 1Moj 42:33 1 Księga Mojżeszowa 42:34 1Moj 42:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tego co namłodszego brata waszego przywiedziecie do mnie, a z tądci ia poznam żescie nie szpiegowie ale ludzie prawdziwi, y wrocę wam brata waszego, dopuszczaiąc wam wolności kupowania w tey krainie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A brata waszego najmłodszego przywiedźcie do mnie, abych wiedział, żeście nie szpiegowie: i tego, który jest w więzieniu, żebyście zaś wziąć mogli: a napotem, żebyście mieli wolność kupowania co chcecie,
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Potem przyprowadźcie waszego najmłodszego brata do mnie, abym poznał, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Wtedy oddam wam waszego brata, a w tej ziemi będziecie mogli handlować.
5.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
I przyprowadźcie brata swojego najmłodszego do mnie, a będę wiedział żeście nie szpiegami, że prawi jesteście, brata waszego oddam wam, a kraj objeżdżać będziecie.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I sprowadźcie brata waszego najmłodszego do mnie a poznam, żeście nie szpiegami, żeście prawi; brata waszego wrócę wam, a będziecie mogli krążyć po kraju.”
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
a przyprowadźcie waszego brata najmłodszego, abym wiedział, że nie jesteście szpiegami, lecz ludźmi uczciwymi. Zwrócę wam tedy brata waszego i będziecie handlowali w kraju”.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
i przywieźcie mi waszego brata najmłodszego, a ja będę po tem wiedział, iż nie jesteście szpiegami, owszem jesteście prawi, – wydam wam brata waszego i będziecie krążyć [dla wymiany dóbr] po kraju”.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A potem przyprowadźcie mi waszego najmłodszego brata, i wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Ja wam oddam waszego brata, wy zaś będziecie mogli poruszać się po tym kraju.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ale przyprowadźcie do mnie najmłodszego brata waszego, abym poznał, że nie jesteście szpiegami, lecz ludźmi uczciwymi. Wtedy oddam wam brata waszego i będziecie mogli swobodnie podróżować po kraju.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Potem niech wszyscy wrócą i sprowadzą tu najmłodszego brata. W ten sposób przekonam się, że nie jesteście szpiegami, lecz uczciwymi ludźmi. Dopiero wtedy uwolnię waszego brata i będziecie mogli poruszać się swobodnie po tym kraju.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Sprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, a poznam, że nie jesteście szpiegami, ale nastawionymi pokojowo; wtedy oddam wam waszego brata i będziecie mogli krążyć po kraju.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potem przyprowadzicie do mnie najmłodszego brata, przekonam się, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi, uwolnię wam waszego brata i będziecie mogli swobodnie poruszać się po kraju.