| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszakoż Iakob nieposłał Beniamina brata Iozefowego z bracią iego boiąc się aby się nie stało z nim co złego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Benjamina zatrzymał doma Jakób: który był rzekł braciéj jego, by snadź na drodze nie ucierpiał co złego, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale Jakub nie posłał Beniamina, brata Józefa, z jego braćmi, bo powiedział: By nie spotkało go jakieś nieszczęście. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Ale Binjamina brata Josefa nie posłał Jakob z braćmi jego, mówił bowiem: może go spotka przygoda. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale Binjamina, brata Josefa, nie posłał Jakób z braćmi jego, rzekł bowiem: „by go nie spotkała przygoda.” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A co do Benjamina, brata Józefowego, Jakób nie wysłał go z jego braćmi, mówił bowiem: „Aby mu się nie stała krzywda”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszakże Benjamina, brata Józefa nie posłał Jakób z braćmi jego, ponieważ myślał: „A nuż! spotka go nieszczęście”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał razem z jego braćmi; pomyślał bowiem: Oby go nie spotkało jakieś nieszczęście! |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale Jakub nie puścił Beniamina, brata Józefa, z braćmi jego, bo mówił: Żeby go nie spotkało jakie nieszczęście. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Natomiast Beniamina, brata Józefa, nie posłał Jakub razem z jego braćmi, gdyż się bał, że może mu się stać coś złego. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale Jakób nie posłał z jego braćmi Binjamina, brata Josefa, bo powiedział: Aby go nie spotkała przygoda. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jakub nie puścił z nimi Beniamina, brata Józefa. Nie chcę – stwierdził – aby spotkało go jakieś nieszczęście. |