| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Krol jej rzecze: „Nie boj się. Csoś widziała?” I rzecze niewiasta ku Saulowi: „Bogim widziała jidące z ziemie”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale iey rzekł Krol, Nieboy sie, Powiedz mi co widzisz: Odpowiedziała mu niewiasta, Widzę bogi wychodzące z źiemie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł jéj król: Nie bój się: coś widziała? i rzekła niewiasta do Saula: Widziałam bogi wychodzące z ziemie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł jej król: Nie bój się; cóżeś widziała? I rzekła niewiasta do Saula: Widziałam bogi występujące z ziemi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Król powiedział do niej: Nie bój się. Cóż widziałaś? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widziałam bogów wstępujących z ziemi. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł do niej król: Nie obawiaj się, co albowiem widzisz? I odpowiedziała kobieta Saulowi: Widzę sędziego, który występuje, z ziemi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł do niej król: „Nie bój się! Coś bowiem ujrzała?” Kobieta odpowiedziała Saulowi: „Ujrzałam bóstwo występujące z ziemi!” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odezwał się do niej król: Nie obawiaj się! Co widzisz? Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widzę istotę pozaziemską wyłaniającą się z ziemi. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł do niej król: Nie bój się. Lecz co widzisz? Kobieta odrzekła Saulowi: Widzę nadludzką istotę wychodzącą z ziemi. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Król zaś powiedział: Nie bój się! Powiedz mi, co zobaczyłaś. Kobieta odpowiedziała Saulowi: Widzę coś jakby bóstwo wyłaniające się z ziemi. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc król do niej powiedział: Nie obawiaj się! Co widzisz? A kobieta odpowiedziała: Widzę sędziego, który wychodzi z ziemi. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie bój się! – uspokoił ją król. – Powiedz, co widzisz? Kobieta odpowiedziała: Widzę ducha wyłaniające się z ziemi. |