« 2Sam 9:8 2 Księga Samuela 9:9 2Sam 9:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Potym Krol wezwał Syby służebnika Saulowego y rzekł ku niemu, To co kolwiek miał Saul ze wszytkiem swem domem, tom ia oddał synowi pana twoiego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I zawołał król Syby, sługi Saulowego, i rzekł mu: Wszystko, co było Saulowe, i wszystek dom jego dałem synowi pana twego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Następnie król wezwał Sibę, sługę Saula, i powiedział mu: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twego pana.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Poczem wezwał król Cybę, sługę Saula, i rzekł doń: Wszystko, co należało do Saula i do całego domu jego, oddaję synowi twego pana.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Król przywołał Cybę, sługę Saulowego i rzekł mu: "Wszystko, co należało do Saula i jego domu, oddałem synowi pana twego".
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Król zawołał potem Sibę, sługę Saula, i rzekł mu: Wszystko to, co należało do Saula i jego rodziny, przekazuję synowi twojego pana.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Następnie król kazał przywołać Sybę, sługę Saula, i rzekł do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, daję synowi twojego pana.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zawołał więc król sługę Saula, Sibę, i powiedział mu tak: Wszystko, co należało do Saula i całego jego domu, przekazuję teraz synowi twojego pana.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Potem król wezwał Cybę, sługę Saula, oraz powiedział do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, oddaję synowi twego pana.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Król tymczasem wezwał sługę Saula Sybę: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu - zarządził - przekazuję synowi twojego pana.