| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Balaat takież udziałał i wszytka miasta przetwarda, jaż była Salomonowa, i wszytka miasta wozatarzow i jeźdźcow, wszytko, csoż chciał krol Salomon i zrządził, uczynłi i udziałał w Jerusalemie i w Libanie, i we wszej swej mocy. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Balaat też y wszytki miasta mocne ktore iego były, y wszytki miasta kędy były wozy, y miasta gdzie też byli iezdni, y wszytko co się podobało Salomonowi, to pobudował w Ieruzalem y w Libanie, y we wszytkiey ziemi państwa swego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Baalath téż i wszystkie miasta mocne, które były Salomonowe, i wszystkie miasta poczwórnych wozów, i miasta jezdnych. Wszystko, co chciał Salomon i umyślił, zbudował w Jeruzalem i w Libanie i we wszystkiej ziemi władzy swéj. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także Baalat, i wszystkie miasta, w których miał składy Salomon; i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla jezdnych: owa wszystko według upodobania swego, cokolwiek zamyślił budować w Jeruzalemie i na Libanie, i po wszystkiej ziemi panowania sweg o. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Również Baalat i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie też miasta rydwanów i miasta jeźdźców i wszystko to, co mu się podobało wybudować w Jerozolimie, w Libanie i w całej ziemi swego panowania. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Baalat i wszystkie miasta składnice, jakie należały do Salomona, tudzież wszystkie miasta na wozy i miasta na konnice i wszystko według upodobania Salomona, co obmyślił zbudować w Jeruzalem, na Libanie i w całym kraju jemu podwładnym. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Baalat i wszystkie miasta spichlerzy, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów oraz miasta konnicy, wszystko to, co podobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie i na Libanie oraz w każdym kraju będącym pod jego władzą. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Także Baalat i wszystkie miasta ze spichlerzami na zboże, które należały do Salomona, i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla konnicy, i wszystko to, co umyślił zbudować w Jeruzalemie i w Libanie, i w całej krainie, w której panował. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ponadto odbudował Salomon Baalat i wszystkie okoliczne miasta, służące za składnice: miasta, w których były zgromadzone rydwany; miasta przeznaczone dla konnicy. Budował Salomon wszystko, co uznał za wskazane, w Jerozolimie, w Libanie i na wszystkich ziemiach, które podlegały jego władzy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także Baalath i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie miasta dla wozów oraz miasta dla jezdnych. Wszystko cokolwiek zaplanował zbudować w Jeruszalaim, na Libanie oraz po całej ziemi swego panowania było według jego upodobania. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Umocnił także Baalat i wszystkie miasta ze spichlerzami, które należały do niego, wszystkie miasta rydwanów i miasta dla wierzchowców oraz wszystko to, czego zbudowanie było pragnieniem Salomona i co zaplanował wznieść w Jerozolimie, w Libanie i na całym obszarze znajdującym się pod jego panowaniem. |