Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A wszytek lud, jen był ostał z Eteicskich i Amorejcskich, i Fereicskich, i Eweicskich, i Jebuzeicskich, jiż nie byli z pokolenia Israhelowa | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszytek też lud ktory był pozostał z Heteyczykow, Amoreyczykow, Ferezeyczykow, Heweyczykow, y Iebuzeyczykow ktorzy nie byli z Izraela. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszystek lud, który pozostał z Hethejczyków i z Amorrejczyków i z Pherezejozyków i z Hewejczyków i z Jebuzejczyków, którzy nie byli z pokolenia Izraelskiego: | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszystek też lud, który był pozostał z Hetejczyków, i Amorejczyków, i Ferezejczyków, i Hewejczyków, i Jebuzejczyków, którzy nie byli z Izraela: | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A wszystkie ludy, które ocalały spośród Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z Izraela; | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Cały lud pozostały z Hittytów, Amorejczyków, Perezejczyków, Hiwitów i Jebuzejczyków, którzy nie należeli do Izraela, | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A całą ludność pozostałą z Chittytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów, która nie pochodzi z Izraela, | | 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Całą ludność pozostałą po Chetejczykach, Amorejczykach, Peryzyjczykach, Chiwwijczykach, Jebuzejczykach, nie należącą do Izraela, | | 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszystkie zaś narody nie należące do Izraela, a więc ci, co pozostali z Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów, dokładniej mówiąc: | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Cały też lud, który pozostał z Chittejczyków, Emorejczyków, Peryzejczyków, Chiwitów i Jebusytów, którzy nie byli z Israela; | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Całej ludności pozostałej z Chetytów, Amorytów, Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów, nie należącej do Izraela, |
|