| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale z synow israhelskich nie poddał, aby służyli robotnymi działy krolowi, bo oni byli mężowie waleczni a książęta pirwa i wojewody nad wozatarzmi i jeźdźcy jego. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale z synow Izraelskich nie postanowił Salomon żadnego sługi w robotach swych: Abowiem oni byli mężowie waleczni, y przednieyszy Hetmani iego, y przełożeni nad wozy iego, y nad iezdnemi iego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale z synów Izraelskich nie postawił, aby służyli w robotach królewskich; bo oni byli mężowie waleczni i przedniejsi hetmani i przełożeni nad wozmi jego i nad jezdnymi jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale z synów Izraelskich, których nie poczynił Salomon niewolnikami do robót swoich, (bo oni byli mężowie waleczni, i przedniejsi hetmani jego, i przełożeni nad wozami jego i nad jezdnymi jego.) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale z synów Izraela Salomon nie uczynił niewolników do swoich prac, byli tylko dzielnymi wojownikami, naczelnikami jego dowódców i przełożonymi nad jego rydwanami i jeźdźcami. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ze synów Izraelowych zaś Salomon nie pobrał niewolników do pracy swojej, ponieważ ci pozostali wojakami, dowódcami jego oddziałów, dowódcami jego wozów i jego konnicy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z Izraelitów zaś nikogo nie przeznaczył Salomon do prac niewolniczych, gdyż oni byli jego wojownikami, wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Z synów izraelskich Salomon nikogo nie pociągnął do robót służebnych, lecz byli oni wojownikami, dowódcami jego straży przybocznej, dowódcami wozów wojennych i konnicy. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Natomiast nikogo spośród synów Izraela nie zmuszał Salomon do tych prac. Wszyscy oni bowiem byli wojownikami, dowódcami jego oddziałów przybocznych, dowódcami rydwanów i oddziałów konnych. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz z synów israelskich, których Salomon nie uczynił sługami swoich robót, gdyż oni byli walecznymi mężami, jego przedniejszymi dowódcami, przełożonymi nad jego wozami i nad jezdnymi, |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Co do Izraelitów natomiast, Salomon nie zatrudniał ich jako niewolników do zleconych przez siebie prac. Z nich rekrutowali się jego wojownicy, dowódcy jego straży przybocznej, dowódcy jego rydwanów i jazdy, |