| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż mię Pan wźiął idącego za bydłem, a rzekł do mnie, Idź a prorokuy ludowi moiemu Izraelskiemu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wziął mię Pan, gdym chodził za bydłem, i rzekł Pan do mnie: Idź, prorokuj do ludu mego Izraelskiego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale mię Pan wziął, gdym chodził za bydłem, i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj ludowi memu Izraelskiemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale PAN mnie wziął, gdy chodziłem za bydłem, i powiedział do mnie PAN: Idź, prorokuj memu ludowi Izraelowi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale wziął mnie Wiekuisty z poza trzód, i rzekł do mnie Wiekuisty: Idź a prorokuj ludowi Mojemu israelskiemu. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Jahwe to wziął mnie z pośród trzody mojej, Jahwe też do mnie powiedział: Idź prorokuj w domu moim w Izraelu! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Lecz Pan wziął mnie spoza trzody; i rzekł do mnie Pan: „Idź! bądź prorokiem wobec ludu mego izraelskiego!” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Od trzody bowiem wziął mnie Pan i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj do narodu mego, izraelskiego! |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Pan wziął mnie spoza trzody i rzekł do mnie: Idź, wystąp jako prorok wobec ludu mojego izraelskiego! |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | To sam Pan wziął mnie od mojej trzody i powiedział: Idź i przemawiaj jako prorok do mojego ludu izraelskiego! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale WIEKUISTY wziął mnie z trzód i WIEKUISTY do mnie powiedział: Idź i prorokuj Mojemu israelskiemu ludowi. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN jednak zabrał mnie od stad kóz i owiec i polecił: Idź, przekaż proroctwo mojemu ludowi Izraelowi! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lecz Jhwh wziął mnie, spoza stada, i powiedział do mnie Jhwh: Idź, prorokuj do mojego ludu Izraela. |