| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dla tegoż tak mowi Pan, Żona twoia scudzołoży się w mieście, a synowie twoi y corki twoie polęgą od miecza. Nad to ziemia twoia będzie podzielona sznurem, a ty w źiemi pomazaney vmrzesz, A Izrael z źiemie swey wywiedzion będzie do więźienia. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przetóż to mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polęgą, a ziemia twoja sznurem pomierzona będzie, a ty w ziemi splugawionéj umrzesz: a Izrael poimany przeniesie się z ziemie swéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż tak mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty w ziemi splugawionej umrzesz; lecz Izrael zapewne zaprowadzony będzie do więzienia z ziemi swojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego tak mówi PAN: Twoja żona będzie nierządnicą w mieście, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia będzie podzielona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej; Izrael zaś na pewno zostanie uprowadzony do niewoli ze swojej ziemi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto rzecze tak Wiekuisty: Żona twoja w mieście nierządowi się odda, a synowie i córki twoje od miecza legną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, ty sam zaś na ziemi nieczystej umrzesz, a Israel uprowadzony będzie z ziemi swojej. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Przeto tak powiedział Jahwe: żona twa w mieście dopuści się nierządu, a synowie twoi i córki twe od miecza padną! ziemia zasię twoja sznurem podzieloną będzie, a ty na ziemi nieczystej umrzesz! A Izrael na wygnanie pójdzie z ziemi swej! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Przeto tak rzekł Pan: „Żona twoja w mieście będzie nierządnicą, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną. Ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty umrzesz na ziemi nieczystej”. Izrael zaś pójdzie z ziemi swej na wygnanie”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego tak rzekł Pan: Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego tak mówi Pan: Twoja żona będzie uprawiać w mieście nierząd, a twoi synowie i twoje córki padną od miecza. Twoja ziemia sznurem będzie podzielona, a ty umrzesz na nieczystej ziemi, Izrael zaś pójdzie ze swej ziemi na wygnanie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego Pan każe ci donieść: Twoja własna żona będzie się zachowywać w mieście jak zwykła nierządnica, twoi synowie i córki zginą od miecza, twoje pola zostaną podzielone, a ty sam umrzesz w kraju nieczystym. Cały zaś Izrael musi opuścić swój kraj i udać się na wygnanie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego tak mówi WIEKUISTY: Twoja żona odda się w mieście nierządowi, a synowie i twoje córki polegną od miecza. Twoja ziemia będzie podzielona mierniczym sznurem, ty sam umrzesz na nieczystej ziemi, a Israel będzie uprowadzony ze swej ziemi. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | dlatego tak mówi PAN: Twoja żona będzie uprawiać w mieście nierząd, a twoi synowie i twoje córki padną od miecza. Twoją ziemię rozdzielą na części sznurem mierniczym, a ty sam umrzesz w ziemi nieczystej. Natomiast Izrael na pewno opuści swą ziemię i pójdzie na wygnanie. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego tak mówi Jhwh: Twoja żona będzie uprawiać nierząd w mieście, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia będzie podzielona sznurem mierniczym, a ty umrzesz w ziemi nieczystej; a Izrael na pewno zostanie uprowadzony do niewoli ze swojej ziemi. |