| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Ociec nasz umarł jest na puszczy a nie był je w zwadzie Chore, jaż to jest wzbudzona przeciw Panu za Chore, ale w swem grzesze umarł jest. Ten jest nie miał samcow synow. Przecz zgładzono jest jimię jego z czeladzi jego, przeto że jest nie miał syna? Dajcie nam jimienie miedzy bliznymi naszego otca”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ociec nasz vmarł na puszczy, a nie był w liczbie onych ktorzy sie byli z Chorem przeciw Panu zbuntowali, Ale vmarł prze grzech swoy niemaiąc synow. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (27:3a) Ojciec nasz umarł na puszczy, a nie był w rozruchu, który się wzburzył przeciw Panu za Korego, ale w swym grzechu umarł: ten nie miał mężczyzny synów, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nasz ojciec umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy zbuntowali się przeciw PANU w gromadzie Koracha. Umarł za własny grzech, a nie miał synów. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | „Ojciec nasz umarł na pustyni, a nie był on w rzeszy tych, którzy się spiknęli przeciw Wiekuistemu w zborze Koracha, ale dla grzechu swego umarł, synów nie mając. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Ojciec nasz umarł na pustyni; nie był on wpośród tej gromady, którzy się przysięgli przeciwko Jahwe w grupie Korego, lecz umarł z powodu grzechu swojego i nie miał synów. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Ojciec nasz zmarł w pustyni, a on [zresztą] nie był pośród gminu tych, którzy zmówili się przeciwko Wiekuistemu w gminie Koracha, lecz za grzech [swój] umarł w czasie, gdy on nie miał synów. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ojciec nasz umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy się połączyli przeciw Panu, do zgrai Koracha. Umarł za swoje własne grzechy, a nie miał synów. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ojciec nasz umarł na pustyni; lecz nie należał on do zastępu tych, którzy się zbuntowali przeciwko Panu w zastępie Koracha. Umarł on za swój własny grzech, a nie miał synów. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ojciec nasz zmarł na pustyni. Nie należał do tych, co się zbuntowali przeciw Jahwe; nie był wśród zwolenników Koracha. Zginął z powodu własnych grzechów, nie pozostawiwszy po sobie syna. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nasz ojciec umarł na pustyni, lecz nie był on w rzeszy tych, co zeszli się przeciw WIEKUISTEMU w zborze Koracha ale umarł z powodu swego grzechu, nie mając synów. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nasz ojciec umarł na pustyni. Nie należał on jednak do buntowników skupionych wokół Koracha, występujących przeciw PANU. Umarł za własny grzech. Nie miał syna. |