« Psal 88:6 Księga Psalmów 88:7 Psal 88:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(87:7) Nade mną śćwierdził sie jest gniew twoj i wszystki rzeki twoje wwiodł jeś na mię.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(87:7) Nade mną stwirdził sie gniew twoj i wszystki wody twe wwiodł jeś na mię.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(88:8) Zastanowił się gniew twoy nademną, a vtrapiłeś mię wszytkimi nawałnosciami twemi. Sela.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(88:8) Zmocnił się gniew twój nademną, i przywiodłeś na mię wszystkie nawałności twoje.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(88:8) Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(88:8) Na-mnie, oparła-się zapalczywość-Twoja; i,-wszyslkiemi bałwanami-Twemi, uciskasz-mię.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(88:8) Ciąży na mnie bardzo zapalczywość Twoja, a wszystkiemi falami Swemi przytłoczyłeś mię. Sela.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(88:8) Na mnie oparł się gniew Twój, a wszystkiemi nawałnicami Twojemi przytłaczasz mnie. – Sela.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(88:8) Zawisła nademną zawziętość Twoja, i wszystkiemi nawałnościami swemi mnie przytłoczyłeś – SELAh.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(88:8) Na mnie wsparłeś zapalczywość Twą a wtórowałeś wszystkim Twym nawalnościom.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Gniew Twój niezmiernie zgnębił mię, bo dopuściłeś na mię wszelkie gromy nawałności Swojej.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(87:8) Przygniótł mnie twój gniew, * zwaliłeś na mnie wszystkie nawałności. Sela.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(88:8) Gniew Twój ciąży nade mną, a wszystkimi falami Twymi przytłaczasz mnie. Sela.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(87:8) Ciąży nade mną Twoje oburzenie, gniotą mnie wszystkie Twe fale. Sela.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(88:8) Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie Twe fale mnie dosięgły. Sela.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(88:8) Gniew twój ciąży na mnie, A wszystkimi nawałnicami twymi przytłoczyłeś mnie. Sela.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(88:8) Dotkliwie zaciążyło na mnie Twoje zagniewanie, zalewają mnie na raz wszystkie Twego gniewu fale. [Pauza]
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(88:8) Na mnie się oparł Twój gniew i przytłaczasz mnie wszystkimi nawałnicami. Sela.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(88:8) Ciąży na mnie Twój gniew I przygniata potęga Twoich fal. Sela.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Twój gniew spoczął na mnie i utrapiłeś mnie wszystkimi Twoimi nawałnicami. Sela.