BP_W

1.	BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]	Y podobała się ta rzecz oney wszytkiey wielkości, A tak obrali Stefana męża pełnego wiary y Ducha świętego, Filipa, Prochora, y Nykanora, Tymona, y Parmena, y Mikołaia nowo nawroconego Antyocheńczyka.
2.	BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]	I spodobała się (ta) rzecz przedewszem mnóstwem, i wybrali Stefana, męża pełnego wiary i ducha świętego, i Filipa, Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmenę, i [M]ikołaja nowo nawróconego Antyochinczyka.
3.	WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]	I podobała się mowa przed wszystką gromadą. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Ś., i Philipa i Prochora i Nikanora i Tymona i Parmena i Mikołaja, nowożydowina Antyocheńczyka.
4.	RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]	I podobała się ona mowa przed onym wszytkim mnóstwem; I obrali Stefana, męża pełnego wiary i ducha świętego, i Filipa, i Prochora, i Nykanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaia, przychodnia do wiary Antyocheńczyka.
5.	GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]	I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.
6.	GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]	I spodobało się to całej gromadzie zebranych. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.
7.	JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]	Spodobało się to wszystkim i wybrano Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja prozelitę z Antyochii.
8.	SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]	I podobała się ta mowa całemu ludowi. Wybrali tedy Szczepana, męża pełnego Ducha Świętego i wiary, i Filipa i Prochora, i Nikanora i Tymona i Parmenę i Mikołaja, nowonawróconego z Antyochii.
9.	MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]	I podobała się ta mowa całemu zgromadzeniu. Tedy obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena i Mikołaja, nowonawróconego Antyocheńczyka.
10.	GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]	I spodobała się ta mowa całej gromadzie. To też wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa i Prochora i Nikanora i Tymona i Parmenę i Mikołaja prozelitę z Antiochii.
11.	DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]	I podobała się mowa całemu zgromadzeniu. I wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.
12.	DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]	I podobała się ta mowa całemu zgromadzeniu. I wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja prozelitę z Antiochii.
13.	TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]	Spodobały się te słowa wszystkim zebranym i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, oraz Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.
14.	BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]	I podobał się ten wniosek całemu zgromadzeniu, i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, prozelitę z Antiochii;
15.	WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]	Trafiło to do przekonania wszystkim zgromadzonym. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.
16.	ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]	Więc spodobała się ta mowa wobec całego mnóstwa uczniów oraz wybrali sobie: Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, nowonawróconego Antiocheńczyka,
17.	EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]	Rada ta spodobała się całemu zgromadzeniu. Wybrali zatem Szczepana, człowieka pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochorosa, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.
18.	TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]	I spodobała się ta myśl całej tej rzeszy. I wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.
19.	KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]	I ta mowa spodobała się całej rzeszy: i wybrali Szczepana, człowieka pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmenasa, i Mikołaja, prozelitę z Antiochii:

« DzA 6:4 Dzieje Apostolskie 6:5 DzA 6:6 »