« DzA 6:6 Dzieje Apostolskie 6:7 DzA 6:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A tak słowo Boże rozrastało się, a barzo się przymnażało pocztu zwolennikow w Ieruzalem, y wielkie mnostwo kapłanow byli posłuszni wierze.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A słowo Boże rosło i mnożył się poczet uczniów barzo w Jeruzalemie, wielki też tłum offiarników posłuszni byli wierze.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A słowo Pańskie rosło i mnożył się poczet uczniów bardzo w Jeruzalem, wielkie téż mnóstwo kapłanów posłuszne było wierze.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A mowa Boża rosła; i pomnażała się liczba uczniów w Jeruzalem barzo; i mnogi tłum Ofiarowników posłuszny był wierze.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I rosło słowo Boże, i pomnażał się bardzo poczet uczniów w Jeruzalemie: wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wzmagało się tedy słowo Pańskie i w Jerozolimie liczba uczniów mnożyła się; wielu nawet z kapłanów przyjmowało wiarę.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A słowo Pańskie rosło, i zastęp uczniów mnożył się wielce w Jerozolimie; nawet bardzo wielu kapłanów poddawało się wierze.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A słowo Boże rosło i bardzo się mnożyła liczba uczniów w Jeruzalem; i wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Tymczasem słowo Pańskie rosło i mnożył się bardzo poczet uczniów w Jerozolimie. Liczny też zastęp kapłanów opowiadał się za wiarą.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A słowo Pańskie wzrastało i mnożyła się wielce liczba uczniów w Jerozolimie; nawet bardzo wielu kapłanów przyjmowało wiarę.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A słowo Boże wzrastało i mnożyła się znacznie liczba uczniów w Jerozolimie; a nawet bardzo wielu kapłanów przyjmowało wiarę.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A słowo Boże szerzyło się, wzrastała też bardzo liczba uczniów w Jerozolimie, a nawet bardzo wielu kapłanów przyjmowało wiarę.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A Słowo Boże rosło i poczet uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażał, także znaczna liczba kapłanów przyjmowała wiarę.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A słowo Boże rozchodziło się coraz bardziej, wzrastała też liczba uczniów w Jerozolimie. Nawracało się nawet wielu kapłanów.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A Słowo Boga sprawiało rozwój oraz w Jerozolimie bardzo się mnożyła liczba uczniów. Także liczny tłum kapłanów poddał się wierze.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W ten sposób Słowo Boga krzewiło się i liczba uczniów w Jerozolimie niezmiernie rosła. Liczna też rzesza kapłanów dawała posłuch wierze.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A Słowo Boże rosło i pomnażała się liczba uczniów w Jerozolimie; i bardzo liczna rzesza kapłanów była posłuszna wierze.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
A słowo Boga rozszerzało się; i liczba uczniów wielce się pomnażała w Jerozolimie; i wielkie grono kapłanów było posłusznych wierze.