| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I zjawił się mu Pan w nocy i rzekł jest: „Usłyszałem modlitwę twą a zwoliłem miasto to sobie, aby był dom obietny. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vkazał się potym Pan Salomonowi w nocy, y rzekł do niego, Wysłuchałem modlitwę twoię, y obrałem miesce to sobie za Dom ku ofiaram. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I ukazał mu się Pan w nocy i rzekł: Wysłuchałem modlitwę twoję i obrałem to miejsce sobie za dom ofiary. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem ukazał się Pan Salomonowi w nocy, i rzekł do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i obrałem to miejsce sobie za dom do ofiary. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem PAN ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Podczas nocy ukazał się Salomonowi Bóg i rzekł do niego: „Wysłuchałem modlitwę twoją i wybrałem to miejsce na ofiary dla siebie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wówczas Salomonowi w nocy ukazał się Pan i rzekł mu: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom składania ofiary. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ukazał się Pan Salomonowi w nocy i rzekł do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie miejsce to na dom ofiarny. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy objawił mu się nocą Jahwe i powiedział: Wysłuchałem twojej prośby i upatrzyłem sobie to miejsce na przybytek, w którym będą składane ofiary. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem, w nocy, Salomon miał widzenie WIEKUISTEGO, który powiedział do niego: Wysłuchałem twoją modlitwę i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | ukazał mu się PAN. Było to w nocy. PAN powiedział: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiarny. |