« Hiob 23:14 Księga Hioba 23:15 Hiob 23:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A dla tegoż zafrasowanem iest od oblicznosci iego, a obaczaiąc go, bałem się go.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I dlategom zatrwożon jest od oblicza jego, a patrząc nań jestem zjęty bojaźnią.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Dlatego to trwożę się przed obliczem Jego, gdy rozważam, drżę przed nim.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Dlatego trwożę się przed obliczem jego, rozumiejąc, lękam się przed nim.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam,
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dlatego trwożę się przed jego obliczemi gdy to rozważam, drżę przed nim.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Dlatego też boję się Jego oblicza i lęk mnie ogarnia, kiedy o Nim myślę.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Dlatego, gdy to rozważam, trwożę się przed Jego obliczem i przed Nim drżę.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dlatego niepokoję się przed Jego obliczem. Im bardziej się zastanawiam, tym bardziej się Go boję.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dlatego też jestem zatrwożony przed Jego obliczem; rozważam i odczuwam lęk wobec Niego.