Pokaż oryg. numery wersetów1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tak męże iako niewiasty, dzieci y corki Krolewskie, a wszytki ktore Nabuzardan Hetman pozostawił z Godoliaszem synem Achikamowym, syna Safanowego, z prorokiem Ieremiaszem, y z Baruchem synem Neryego. | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Męże i niewiasty i dzieci i córki królewskie i każdą duszę, którą był zostawił Nabuzardan, hetman, z Godoliaszem, synem Ahikam, syna Saphan, i Jeremiasza proroka i Barucha, syna Neryasza: | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym; | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mężczyzn, kobiety, dzieci, córki króla oraz każdą duszę, którą pozostawił Nebuzaradan, dowódca gwardii, z Gedaliaszem, synem Achikama, syna Szafana, z prorokiem Jeremiaszem i z Baruchem, synem Neriasza; | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mężczyzn i kobiety i dzieci, i królewne, i wszystkie inne osoby, które zostawił Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej u Gedalji, syna Achikama, syna Szafana, - i Jeremjasza, proroka, i Barucha, syna Neryi. | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | mężczyzn i kobiety, i dzieci, również córki królewskie, i wszystkie inne osoby, które zostawił Nebuzaradan, naczelnik straży, Gedaljaszowi, synowi Ahikama, synowi Szafana, również Jeremjasza proroka i Barucha, syna Nerjasza. | 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | mężczyzn, kobiety i dzieci, córki królewskie i wszystkich tych, których Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, zostawił przy Gedaliaszu, synu Achikama, syna Szafana, także proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | mężczyzn, kobiety, dzieci, córki królewskie i wszystkie osoby, które Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, zostawił wraz z Godoliaszem, synem Achikama, synem Szafana, nadto i proroka Jeremiasza oraz Barucha, syna Neriasza. | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mężczyzn i kobiety, dzieci i córki królewskie, i wszystkie inne osoby, które pozostawił Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej, z Gedaliaszem, synem Achikama, syna Szafana, oraz proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza. | 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | mężczyzn i niewiasty oraz dzieci, a także księżniczki z rodziny królewskiej oraz wszystkich tych, których Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pozostawił z Godoliaszem, synem Achikama, synem Szafana. Był wśród nich również prorok Jeremiasz oraz Baruch, syn Neriasza. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | mężczyzn, kobiety, dzieci, królewne i wszystkie inne osoby, które zostawił Nebuzaradan, naczelnik przybocznej straży u Gedalji, syna Achikama, syna Szafana, oraz proroka Jeremjasza z Baruchem, synem Neryi, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | oraz mężczyzn, kobiety i dzieci, córki królewskie i tych, których pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, z Gedaliaszem, synem Achikama, wnukiem Szafana, z prorokiem Jeremiaszem i z Baruchem, synem Nerijasza - |
|