1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Toć skrzynia zaślubienia Pana Boga wszej ziemie przedzie was przez Jordan. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oto Skrzynia przymirza Pana wszey ziemie poydzie przed wami przez Iordan. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | . Oto skrzynia przymierza Pana wszéj ziemie pójdzie przed wami przez Jordan. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto arka przymierza PANA całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto arka przymierza, Pana wszej ziemi, pociągnie przed wami w Jordanie. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Oto Arka Przymierza Pana wszystkiej ziemi wejdzie wobec was w Jordan. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami Jordan. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto Skrzynia Przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż będzie się przed wami posuwać przez Jordan arka Pana całej ziemi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | oto przed wami pójdzie na drugą stronę Jardenu Arka Przymierza Pana całej ziemi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Otóż skrzynia Przymierza z Panem całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan. |