| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A temu ktory może daleko obficiey wszytko vczynić nad to o co prosimy abo myslimy, z mocy oney ktora się w nas okazuie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (3:19b) Mogącemu lepak więcej wszytko uczynić z obfitości, niż prosiemy albo rozumiemy, wedle mocy okazującej się wnas. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A temu, który mocen jest wszystko daleko obficiéj uczynić, niż prosimy albo rozumiemy, wedle mocy, która w nas skutecznie robi: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A temu który może nadewszytko uczynić daleko obficiej o co prosimy abo myślimy, wedle onej mocy która się skutkiem pokazuje w nas, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bogu, od którego mamy wszystko, o co go tylko prosimy, i który daje nam rozumienie wszystkiego |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A temu, który ponad wszelką miarę uczynić może więcej, niż my prosimy, albo rozumiemy, wedle działającej w nas mocy: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A temu, Który mocen jest wszystko daleko więcej uczynić, niż prosimy albo rozumiemy, według mocy, którą okazuje w nas, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A temu, który mocen jest uczynić daleko więcej, niż o to prosimy, albo pojmujemy, według działającej w nas mocy, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A temu, który mocen jest uczynić daleko więcej, niż to, o co prosimy, albo pojmujemy według działającej w nas mocy, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Temu zaś, który mocą działającą w nas może uczynić nieskończenie więcej niż to, o co my prosimy czy rozumiemy, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Temu zaś, który według mocy działającej w nas potrafi daleko więcej uczynić ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Temu zaś, który może mocą w nas działającą uczynić nieskończenie więcej niż to, o co Go prosimy lub o czym nawet możemy pomyśleć, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Temu, który może wcześniej wszystko uczynić z powodu działającej w nas mocy, i to więcej niż dużo o które prosimy lub poznajemy, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele więcej ponad to wszystko, o co prosimy lub o czym myślimy, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Temu, który według mocy w nas działającej, może uczynić daleko więcej, ponad to wszystko, o co prosimy lub o czym myślimy, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Teraz temu, który jest w stanie uczynić nader obficie ponad wszystko o co prosimy lub myślimy, według mocy, która w nas działa, |