| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Grzech Iudski wyrit iest grabsztyklem żelaznym, y zaostrzonem Adamantynem, wyryty na tablicy serca ich, y na rogach ołtarzow ich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Grzech Judzki napisano piórem żelaznem na paznokciu dyamantowym, wyrzniono na szerokości serca ich i na rogach ołtarzów ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Grzech Judzki napisany jest piórem żelaznem, a ostrym dyjamentem wyryty jest na tablicy serca ich, i na rogach ołtarzów waszych; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Grzech Judy zapisany rylcem żelaznym, ostrzem dyamentu, wyryty na tablicy ich serca i na narożnikach ofiarnic waszych. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Grzech Judy jest zapisany rylcem żelaznym, ostrzem djamentu, jest on wyryty na tablicy ich serc, i na rogach waszych ołtarzy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | «Grzech Judy pisany jest rylcem żelaznym, wyryty ostrzem diamentowym na tablicy ich serc i na narożach u ich ołtarzy, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, wyryty diamentowym ostrzem na tablicach ich serc i na rogach waszych ołtarzy, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Grzech Judy jest zapisany rylcem żelaznym, ostrzem diamentowym wyryty na tablicy ich serca i na narożnikach ich ołtarzy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Rylcem z żelaza wypisane grzechy Judy, wyryte są ostrym diamentem na tablicach, co się w ich sercach znajdują, a także na rogach wszystkich ich ołtarzy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Grzech Judy zapisano żelaznym rylcem, ostrzem diamentu, wyryto na tablicy ich serca oraz na narożnikach waszych ołtarzy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Grzech Judy wykuty jest rylcem żelaznym, ostrzem z krzemienia wyryty na tablicy ich serca i na rogach ich ołtarzy - |