| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako każdy wźiął dar, tak go ieden drugiemu vżyczaiąc, iako dobrzy szafarze rozmaitey łaski Bożey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Każdy jako wziął darowanie, jeden ku drugiemu, onym usługujcie, jako dobrzy szafarze rozmaitej łaski Bożej. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Każdy jako wziął łaskę, usługując nią jeden drugiemu, jako dobrzy szafarze rozlicznéj łaski Bożéj. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Każdy jako wziął darowanie, między sobą im usługując, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jeżeli kto z was otrzymał jaką łaskę od Boga; ten niechaj jej, jako dobry szafarz, na korzyść drugich używa. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Każdy jako otrzymał łaskę, tak jej niech użycza drugiemu, jako dobrzy szafarze rozmaitej łaski Bożej. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jako każdy z was otrzymał łaskę, tak niech usługuje jeden drugiemu na wzór dobrych szafarzy rozlicznej łaski Bożej. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tak jak każdy otrzymał łaskę, tak niech usługuje jeden drugiemu na wzór dobrych szafarzy rozlicznej łaski Bożej. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem takim darem, jaki każdy otrzymał. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Usługujcie drugim tym darem łaski, jaki każdy otrzymał, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jedni drugim niech śpieszą z pomocą, każdy według otrzymanych od Boga darów, abyście wszyscy mogli się okazać dobrymi szafarzami różnorakich łask Bożych. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Każdy jako wziął dar, jeden_drugiemu nim usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Każdy, w miarę tego jaki otrzymał dar, niech służy nim względem drugich; tak jak szlachetny zarządca różnorodnej łaski Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Każdy niech usługuje pozostałym tym darem łaski, który otrzymał, jako dobry powiernik różnorodnej w swych przejawach łaski Boga. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Każdy tak jak otrzymał dar łaski, niech nim służy drugim, jako dobrzy zarządcy różnorodnej łaski Bożej. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jak każdy otrzymał dar, tak też niech nim jeden drugiemu ministruje, jak dobry szafarz różnorodnej łaski Boga. |