« 2Moj 33:13 2 Księga Mojżeszowa 33:14 2Moj 33:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
I rzekł Pan Bog: „Lice me przedyjdzie cię a odpoczynienie dam tobie”
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A Pan odpowiedział, Ia sam oblicznie poydę przed tobą, a damci vspokoienie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I rzekł Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, i dam ci odpoczynienie.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I PAN odpowiedział: Moje oblicze pójdzie przed tobą i dam ci odpoczynek.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I odpowiedział: "Gniew Mój przejdzie - i uspokoję cię."
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Odpowiedział: "Moja twarz pójdzie z tobą i dam ci odpoczynek".
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Nato odrzekł On: „Obecność moja będzie postępować i Ja sprawię ulgę tobie”.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
[Pan] powiedział: Jeśli Ja osobiście pójdę, czy to cię zadowoli?
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie i zaznasz spokoju ode mnie.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A Jahwe na to: Moje oblicze będzie szło z tobą, dopóki nie zaznasz odpocznienia.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Więc odpowiedział: Mój gniew przejdzie oraz cię uspokoję.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wówczas [PAN] zapewnił: Możesz być spokojny. Pójdzie z tobą moje oblicze.